سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ
Surah Aal-i-Imraan (3) — Ayah 171
۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿171﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
They rejoice in a Grace and a Bounty from Allâh, and that Allâh will not waste the reward of the believers.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
۞ يَسْتَبْشِرُونَ
yastabshirūna
They receive good tidings
بِنِعْمَةٍۢ
biniʿ'matin
of Favor
مِّنَ
mina
from
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
وَفَضْلٍۢ
wafaḍlin
and Bounty
وَأَنَّ
wa-anna
and that
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
لَا
lā
(does) not
يُضِيعُ
yuḍīʿu
let go waste
أَجْرَ
ajra
(the) reward
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
(of) the believers
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
171. 1. This rejoicing is an emphasis of the previous rejoicing and a statement that their happiness is not merely due to the absence of fear and grief, but also because of Allah's blessings and His boundless grace and mercy. And some commentators have said that the first happiness is related to the brothers who remain in the world, and this second happiness is due to the reward and honor that Allah, the Exalted, has bestowed upon them Himself (Fath al-Qadir).
