سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ
Surah Aal-i-Imraan (3) — Ayah 134
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَـٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿134﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Those who spend (in Allâh’s Cause) in prosperity and in adversity, who repress anger, and who pardon men; verily, Allâh loves Al-Muhsinûn (the good-doers).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those who
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
spend
فِى
fī
in
ٱلسَّرَّآءِ
l-sarāi
[the] ease
وَٱلضَّرَّآءِ
wal-ḍarāi
and (in) the hardship
وَٱلْكَـٰظِمِينَ
wal-kāẓimīna
and those who restrain
ٱلْغَيْظَ
l-ghayẓa
the anger
وَٱلْعَافِينَ
wal-ʿāfīna
and those who pardon
عَنِ
ʿani
[from]
ٱلنَّاسِ ۗ
l-nāsi
the people
وَٱللَّهُ
wal-lahu
and Allah
يُحِبُّ
yuḥibbu
loves
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
the good-doers
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
134. 1 They spend not only in times of ease, but also in times of hardship. The meaning is that in every condition and at every opportunity, they spend in the way of Allah.
134. 2 That is, when anger provokes them, they swallow it, meaning they do not act upon it, and they forgive those who do wrong to them.
134. 2 That is, when anger provokes them, they swallow it, meaning they do not act upon it, and they forgive those who do wrong to them.
