سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ
Surah Aal-i-Imraan (3) — Ayah 133
۞ وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ ﴿133﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And march forth in the way (which leads to) forgiveness from your Lord, and for Paradise as wide as the heavens and the earth, prepared for Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
۞ وَسَارِعُوٓا۟
wasāriʿū
And hasten
إِلَىٰ
ilā
to
مَغْفِرَةٍۢ
maghfiratin
forgiveness
مِّن
min
from
رَّبِّكُمْ
rabbikum
your Lord
وَجَنَّةٍ
wajannatin
and a Garden
عَرْضُهَا
ʿarḍuhā
its width
ٱلسَّمَـٰوَٰتُ
l-samāwātu
(is like that of) the heavens
وَٱلْأَرْضُ
wal-arḍu
and the earth
أُعِدَّتْ
uʿiddat
prepared
لِلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
for the pious
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
133. 1. Instead of ruining the Hereafter by chasing after the wealth and riches of the world, follow the path of obedience to Allah and His Messenger, and seek Allah’s forgiveness and His Paradise, which Allah has prepared for the righteous. Thus, ahead, a few characteristics of the righteous have been mentioned.
