سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ
Surah Al-Ankaboot (29) — Ayah 69
وَٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿69﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
As for those who strive hard in Us (Our Cause), We will surely guide them to Our Paths (i.e. Allâh’s religion - Islâmic Monotheism). And verily, Allâh is with the Muhsinûn (good doers)."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
جَـٰهَدُوا۟
jāhadū
strive
فِينَا
fīnā
for Us
لَنَهْدِيَنَّهُمْ
lanahdiyannahum
We will surely, guide them
سُبُلَنَا ۚ
subulanā
(to) Our ways
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
لَمَعَ
lamaʿa
surely (is) with
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
the good-doers
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
69-1. That is, the difficulties and trials that arise in practicing the religion.
69-2. This refers to the paths of this world and the Hereafter, by following which a person attains the pleasure of Allah.
69-3. Ihsan means to perform every good deed with sincerity, considering Allah as present and watching, to act according to the Sunnah of the Prophet ﷺ, to respond to evil with good conduct, to forgo one's own right, and to give others more than their due. All these are included in the meaning of Ihsan.
69-2. This refers to the paths of this world and the Hereafter, by following which a person attains the pleasure of Allah.
69-3. Ihsan means to perform every good deed with sincerity, considering Allah as present and watching, to act according to the Sunnah of the Prophet ﷺ, to respond to evil with good conduct, to forgo one's own right, and to give others more than their due. All these are included in the meaning of Ihsan.
