سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ
Surah Al-Ankaboot (29) — Ayah 51
أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿51﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Is it not sufficient for them that We have sent down to you the Book (the Qur’ân) which is recited to them? Verily, herein is mercy and a reminder (or an admonition) for a people who believe.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أَوَلَمْ
awalam
And is (it) not
يَكْفِهِمْ
yakfihim
sufficient for them
أَنَّآ
annā
that We
أَنزَلْنَا
anzalnā
revealed
عَلَيْكَ
ʿalayka
to you
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
the Book
يُتْلَىٰ
yut'lā
(which) is recited
عَلَيْهِمْ ۚ
ʿalayhim
to them
إِنَّ
inna
Indeed
فِى
fī
in
ذَٰلِكَ
dhālika
that
لَرَحْمَةًۭ
laraḥmatan
surely is a mercy
وَذِكْرَىٰ
wadhik'rā
and a reminder
لِقَوْمٍۢ
liqawmin
for a people
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
who believe
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
51-1. That is, they demand signs. Is the Quran, which We have revealed to you, not sufficient for them as a sign, and regarding which they have been challenged to bring forth a Quran like it or to present even a single surah? When, despite the miraculous nature of the Quran, they do not believe in it, then even if miracles are shown to them like those shown to Musa and Isa (علیہما السلام), what faith will they bring upon that?
51-2. That is, for those people who affirm that this Quran has come from Allah, because only they benefit and receive blessings from it.
51-2. That is, for those people who affirm that this Quran has come from Allah, because only they benefit and receive blessings from it.
