سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ
Surah Al-Ankaboot (29) — Ayah 5
مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَـَٔاتٍ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿5﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Whoever hopes for the Meeting with Allâh, then Allâh’s Term is surely coming and He is the All-Hearer, the All-Knower.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
مَن
man
Whoever
كَانَ
kāna
[is]
يَرْجُوا۟
yarjū
hopes
لِقَآءَ
liqāa
(for the) meeting
ٱللَّهِ
l-lahi
(with) Allah
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
أَجَلَ
ajala
(the) Term
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
لَـَٔاتٍۢ ۚ
laātin
(is) surely coming
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
(is) the All-Hearer
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
the All-Knower
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
5-1 That is, whoever believes in the Hereafter and performs righteous deeds in hope of reward, Allah will fulfill his hopes and grant him the complete recompense for his deeds, because the Day of Judgment will certainly be established and Allah’s court will surely be set up.
5-2 He is the One who hears the words and supplications of His servants and knows all their hidden and apparent deeds; accordingly, He will surely give reward and punishment.
5-2 He is the One who hears the words and supplications of His servants and knows all their hidden and apparent deeds; accordingly, He will surely give reward and punishment.
