سُوْرَةُ الْقَصَصِ
Surah Al-Qasas (28) — Ayah 87
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿87﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And let them not turn you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) away from (preaching) the Ayât (revelations and verses) of Allâh after they have been sent down to you: and invite (men) to (believe in) your Lord and be not of Al-Mushrikûn (those who associate partners with Allâh, e.g. polytheists, pagans, idolaters, and those who disbelieve in the Oneness of Allâh and deny the Prophethood of Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَلَا
walā
And (let) not
يَصُدُّنَّكَ
yaṣuddunnaka
avert you
عَنْ
ʿan
from
ءَايَـٰتِ
āyāti
(the) Verses
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
بَعْدَ
baʿda
after
إِذْ
idh
[when]
أُنزِلَتْ
unzilat
they have been revealed
إِلَيْكَ ۖ
ilayka
to you
وَٱدْعُ
wa-ud'ʿu
And invite (people)
إِلَىٰ
ilā
to
رَبِّكَ ۖ
rabbika
your Lord
وَلَا
walā
And (do) not
تَكُونَنَّ
takūnanna
be
مِنَ
mina
of
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
the polytheists
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
87-1 That is, the words of those disbelievers, their causing harm, and the obstacles they create in the path of preaching and invitation, should not prevent you from reciting the Quran and conveying its message. Rather, you should continue the work of calling towards your Lord with full dedication and single-mindedness.
