سُوْرَةُ الْقَصَصِ
Surah Al-Qasas (28) — Ayah 64
وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ ﴿64﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And it will be said (to them): "Call upon your (so-called) partners (of Allâh)", and they will call upon them, but they will give no answer to them, and they will see the torment. (They will then wish) if only they had been guided!
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَقِيلَ
waqīla
And it will be said
ٱدْعُوا۟
id'ʿū
Call
شُرَكَآءَكُمْ
shurakāakum
your partners
فَدَعَوْهُمْ
fadaʿawhum
And they will call them
فَلَمْ
falam
but not
يَسْتَجِيبُوا۟
yastajībū
they will respond
لَهُمْ
lahum
to them
وَرَأَوُا۟
wara-awū
and they will see
ٱلْعَذَابَ ۚ
l-ʿadhāba
the punishment
لَوْ
law
If only
أَنَّهُمْ
annahum
[that] they
كَانُوا۟
kānū
had been
يَهْتَدُونَ
yahtadūna
guided
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
64-1. That is, seek help from them, just as you used to do in the world—will they help you? So they will call out, but who there will have the courage to say, "Yes, we will help you"?
64-2. That is, they will be convinced that all of us are going to become fuel for Hell.
64-3. That is, after seeing the punishment, they will wish that if only they had adopted the path of guidance in the world, then today they would have been saved from this fate. (وَيَوْمَ يَقُوْلُ نَادُوْا شُرَكَاۗءِيَ الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَّوْبِقًا 52 وَرَاَ الْمُجْرِمُوْنَ النَّارَ فَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مُّوَاقِعُوْهَا وَلَمْ يَجِدُوْا عَنْهَا مَصْرِفًا 53) 18. Al-Kahf: 53-52) this subject has also been mentioned.
64-2. That is, they will be convinced that all of us are going to become fuel for Hell.
64-3. That is, after seeing the punishment, they will wish that if only they had adopted the path of guidance in the world, then today they would have been saved from this fate. (وَيَوْمَ يَقُوْلُ نَادُوْا شُرَكَاۗءِيَ الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَّوْبِقًا 52 وَرَاَ الْمُجْرِمُوْنَ النَّارَ فَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مُّوَاقِعُوْهَا وَلَمْ يَجِدُوْا عَنْهَا مَصْرِفًا 53) 18. Al-Kahf: 53-52) this subject has also been mentioned.
