سُوْرَةُ الْقَصَصِ
Surah Al-Qasas (28) — Ayah 30
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَـٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَـٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿30﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
So when he reached it (the fire), he was called from the right side of the valley, in the blessed place, from the tree: "O Mûsâ (Moses)! Verily I am Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)!
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَلَمَّآ
falammā
But when
أَتَىٰهَا
atāhā
he came (to) it
نُودِىَ
nūdiya
he was called
مِن
min
from
شَـٰطِئِ
shāṭi-i
(the) side
ٱلْوَادِ
l-wādi
(of) the valley
ٱلْأَيْمَنِ
l-aymani
the right
فِى
fī
in
ٱلْبُقْعَةِ
l-buq'ʿati
the place even
ٱلْمُبَـٰرَكَةِ
l-mubārakati
blessed
مِنَ
mina
from
ٱلشَّجَرَةِ
l-shajarati
the tree
أَن
an
that
يَـٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
O Musa
إِنِّىٓ
innī
Indeed
أَنَا
anā
I Am
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
رَبُّ
rabbu
(the) Lord
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
(of) the worlds
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
30-1. That is, the voice was coming from the edge of the valley, which was on the right side of the mountain from the western direction. Here, flames of fire were rising from the tree, which was actually the light of the manifestation of the Lord.
30-2. That is, O Musa! The One who is addressing and speaking to you at this moment, I am Allah, the Lord of all the worlds.
30-2. That is, O Musa! The One who is addressing and speaking to you at this moment, I am Allah, the Lord of all the worlds.
