سُوْرَةُ الْقَصَصِ
Surah Al-Qasas (28) — Ayah 11
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿11﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And she said to his [Mûsâ’s (Moses)] sister: "Follow him." So she (his sister) watched him from a far place secretly, while they perceived not.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَقَالَتْ
waqālat
And she said
لِأُخْتِهِۦ
li-ukh'tihi
to his sister
قُصِّيهِ ۖ
quṣṣīhi
Follow him
فَبَصُرَتْ
fabaṣurat
So she watched
بِهِۦ
bihi
him
عَن
ʿan
from
جُنُبٍۢ
junubin
a distance
وَهُمْ
wahum
while they
لَا
lā
(did) not
يَشْعُرُونَ
yashʿurūna
perceive
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
11-1. Musa's sister's name was Maryam bint Imran, just as the mother of Isa (AS) was Maryam bint Imran; there was unity in both the name and the father's name.
11-2. Thus, she kept watching along the riverbank until she saw that her brother had entered Pharaoh's palace.
11-2. Thus, she kept watching along the riverbank until she saw that her brother had entered Pharaoh's palace.
