سُوْرَةُ النَّمْلِ
Surah An-Naml (27) — Ayah 93
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ﴿93﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And say [(O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to these polytheists and pagans.]: "All the praises and thanks be to Allâh. He will show you His Ayât (signs, in yourselves, and in the universe or punishments), and you shall recognise them. And your Lord is not unaware of what you do."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَقُلِ
waquli
And say
ٱلْحَمْدُ
l-ḥamdu
All praise (be)
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
سَيُرِيكُمْ
sayurīkum
He will show you
ءَايَـٰتِهِۦ
āyātihi
His Signs
فَتَعْرِفُونَهَا ۚ
fataʿrifūnahā
and you will recognize them
وَمَا
wamā
And your Lord is not
رَبُّكَ
rabbuka
And your Lord is not
بِغَـٰفِلٍ
bighāfilin
unaware
عَمَّا
ʿammā
of what
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
you do
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
93-1 That He does not punish anyone until He establishes the proof.
93-2 We will show them Our signs in the horizons and within themselves so that the truth becomes clear to them. If they do not believe after seeing these signs in their lifetime, then at the time of death, they will surely recognize these signs. But the recognition at that time does not benefit, because at that time faith is not accepted.
93-2 Rather, He is watching everything. In this, there is a severe warning and a great threat for the disbelievers.
93-2 We will show them Our signs in the horizons and within themselves so that the truth becomes clear to them. If they do not believe after seeing these signs in their lifetime, then at the time of death, they will surely recognize these signs. But the recognition at that time does not benefit, because at that time faith is not accepted.
93-2 Rather, He is watching everything. In this, there is a severe warning and a great threat for the disbelievers.
