سُوْرَةُ النَّمْلِ
Surah An-Naml (27) — Ayah 92
وَأَنْ أَتْلُوَا۟ ٱلْقُرْءَانَ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ ﴿92﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And that I should recite the Qur’ân, then whosoever receives guidance, receives it for the good of his ownself; and whosoever goes astray, say (to him): "I am only one of the warners."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَأَنْ
wa-an
And that
أَتْلُوَا۟
atluwā
I recite
ٱلْقُرْءَانَ ۖ
l-qur'āna
the Quran
فَمَنِ
famani
And whoever
ٱهْتَدَىٰ
ih'tadā
accepts guidance
فَإِنَّمَا
fa-innamā
then only
يَهْتَدِى
yahtadī
he accepts guidance
لِنَفْسِهِۦ ۖ
linafsihi
for himself
وَمَن
waman
and whoever
ضَلَّ
ḍalla
goes astray
فَقُلْ
faqul
then say
إِنَّمَآ
innamā
Only
أَنَا۠
anā
I am
مِنَ
mina
of
ٱلْمُنذِرِينَ
l-mundhirīna
the warners
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
92-1. That is, my duty is only to convey the message. Whoever becomes Muslim through my invitation and preaching, it is for his own benefit that he will be saved from Allah's punishment, and whoever does not accept my invitation, then what is it to me? Allah Himself will take account from him and make him taste the punishment of Hell.
