سُوْرَةُ النَّمْلِ
Surah An-Naml (27) — Ayah 88
وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ ۚ صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ ۚ إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ ﴿88﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And you will see the mountains and think them solid, but they shall pass away as the passing away of the clouds. The Work of Allâh, Who perfected all things, verily He is Well-Acquainted with what you do.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَتَرَى
watarā
And you see
ٱلْجِبَالَ
l-jibāla
the mountains
تَحْسَبُهَا
taḥsabuhā
thinking them
جَامِدَةًۭ
jāmidatan
firmly fixed
وَهِىَ
wahiya
while they
تَمُرُّ
tamurru
will pass
مَرَّ
marra
(as the) passing
ٱلسَّحَابِ ۚ
l-saḥābi
(of) the clouds
صُنْعَ
ṣun'ʿa
(The) Work
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
ٱلَّذِىٓ
alladhī
Who
أَتْقَنَ
atqana
perfected
كُلَّ
kulla
all
شَىْءٍ ۚ
shayin
things
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, He
خَبِيرٌۢ
khabīrun
(is) All-Aware
بِمَا
bimā
of what
تَفْعَلُونَ
tafʿalūna
you do
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
88-1. This will be on the Day of Resurrection when the mountains will not remain in their places, but will move and fly like clouds.
88-2. That is, this will be by the great power of Allah, Who has made everything strong. But He is also able to make these strong things like tufts of cotton.
88-2. That is, this will be by the great power of Allah, Who has made everything strong. But He is also able to make these strong things like tufts of cotton.
