سُوْرَةُ النَّمْلِ
Surah An-Naml (27) — Ayah 87
وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ ﴿87﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And (remember) the Day on which the Trumpet will be blown - and all who are in the heavens and all who are on the earth, will be terrified except him whom Allâh will (exempt). And all shall come to Him, humbled.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَيَوْمَ
wayawma
And (the) Day
يُنفَخُ
yunfakhu
will be blown
فِى
fī
[in]
ٱلصُّورِ
l-ṣūri
the trumpet
فَفَزِعَ
fafaziʿa
and will be terrified
مَن
man
whoever
فِى
fī
(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
وَمَن
waman
and whoever
فِى
fī
(is) in
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
the earth
إِلَّا
illā
except
مَن
man
whom
شَآءَ
shāa
Allah wills
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
Allah wills
وَكُلٌّ
wakullun
And all
أَتَوْهُ
atawhu
(will) come to Him
دَٰخِرِينَ
dākhirīna
humbled
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
87-1 By "soor" is meant the same horn in which Israfeel (علیہ السلام) will blow by Allah's command. At the first blowing, the whole world will be terrified and fall unconscious, and at the second blowing, all will meet death, and at the third blowing, all people will rise alive from their graves, by which all people will be gathered in the field of resurrection. Which blowing is meant here? According to Imam Ibn Kathir, this is the first blowing, and according to Imam Shawkani, it is the third blowing when people will rise from their graves.
87-2 Who are these "mustathna" people? According to some, they are the Prophets and martyrs; according to others, they are the angels; and according to some, all the people of faith. Imam Shawkani says that it is possible that all those mentioned are included in this, because the true believers will be safe from real terror.
87-2 Who are these "mustathna" people? According to some, they are the Prophets and martyrs; according to others, they are the angels; and according to some, all the people of faith. Imam Shawkani says that it is possible that all those mentioned are included in this, because the true believers will be safe from real terror.
