سُوْرَةُ النَّمْلِ
Surah An-Naml (27) — Ayah 84
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَـٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿84﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Till, when they come (before their Lord at the place of reckoning), He will say: "Did you deny My Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) whereas you comprehended them not by knowledge (of their truth or falsehood), or what (else) was it that you used to do?"
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
حَتَّىٰٓ
ḥattā
Until
إِذَا
idhā
when
جَآءُو
jāū
they come
قَالَ
qāla
He will say
أَكَذَّبْتُم
akadhabtum
Did you deny
بِـَٔايَـٰتِى
biāyātī
My Signs
وَلَمْ
walam
while not
تُحِيطُوا۟
tuḥīṭū
you encompassed
بِهَا
bihā
them
عِلْمًا
ʿil'man
(in) knowledge
أَمَّاذَا
ammādhā
or what
كُنتُمْ
kuntum
you used (to)
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
do
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
84-1. That is, you did not even try to understand the arguments of My Oneness and invitation, and without this, you continued to deny My signs.
84-2. Because of this, you did not get the opportunity to reflect upon My words.
84-2. Because of this, you did not get the opportunity to reflect upon My words.
