سُوْرَةُ النَّمْلِ
Surah An-Naml (27) — Ayah 64
أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿64﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Is not He (better than your so-called gods) Who originates creation, and shall thereafter repeat it, and Who provides for you from heaven and earth? Is there any ilâh (god) with Allâh? Say: "Bring forth your proofs, if you are truthful."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أَمَّن
amman
Or Who
يَبْدَؤُا۟
yabda-u
originates
ٱلْخَلْقَ
l-khalqa
the creation
ثُمَّ
thumma
then
يُعِيدُهُۥ
yuʿīduhu
repeats it
وَمَن
waman
and Who
يَرْزُقُكُم
yarzuqukum
provides you
مِّنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
the heavens
وَٱلْأَرْضِ ۗ
wal-arḍi
and the earth
أَءِلَـٰهٌۭ
a-ilāhun
Is there any god
مَّعَ
maʿa
with
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
Allah
قُلْ
qul
Say
هَاتُوا۟
hātū
Bring forth
بُرْهَـٰنَكُمْ
bur'hānakum
your proof
إِن
in
if
كُنتُمْ
kuntum
you are
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
truthful
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
64-1. That is, on the Day of Resurrection He will grant you life again.
64-2. That is, by sending down rain from the sky, He brings forth the hidden treasures (grains and fruits) from the earth, and thus opens up the blessings of the heavens and the earth.
64-2. That is, by sending down rain from the sky, He brings forth the hidden treasures (grains and fruits) from the earth, and thus opens up the blessings of the heavens and the earth.
