سُوْرَةُ النَّمْلِ
Surah An-Naml (27) — Ayah 63
أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ تَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿63﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Is not He (better than your gods) Who guides you in the darkness of the land and the sea, and Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain)? Is there any ilâh (god) with Allâh? High Exalted be Allâh above all that they associate as partners (to Him)!
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أَمَّن
amman
Or Who
يَهْدِيكُمْ
yahdīkum
guides you
فِى
fī
in
ظُلُمَـٰتِ
ẓulumāti
(the) darkness[es]
ٱلْبَرِّ
l-bari
(of) the land
وَٱلْبَحْرِ
wal-baḥri
and the sea
وَمَن
waman
and Who
يُرْسِلُ
yur'silu
sends
ٱلرِّيَـٰحَ
l-riyāḥa
the winds
بُشْرًۢا
bush'ran
(as) glad tidings
بَيْنَ
bayna
before
يَدَىْ
yaday
before
رَحْمَتِهِۦٓ ۗ
raḥmatihi
His Mercy
أَءِلَـٰهٌۭ
a-ilāhun
Is there any god
مَّعَ
maʿa
with
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
Allah
تَعَـٰلَى
taʿālā
High is
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
عَمَّا
ʿammā
above what
يُشْرِكُونَ
yush'rikūna
they associate (with Him)
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
63-1. That is, who is the one who grants brightness to the stars in the heavens? By which you find your way in the darkness? Who is the creator of mountains and valleys, which also serve as boundaries for each other and as markers for paths.
63-2. That is, the cool winds before the rain, which not only bring the good news of rain, but also bring a wave of happiness among the people afflicted by drought.
63-2. That is, the cool winds before the rain, which not only bring the good news of rain, but also bring a wave of happiness among the people afflicted by drought.
