سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ
Surah Ash-Shu'araa (26) — Ayah 15
قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ ﴿15﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
(Allâh) said: "Nay! Go you both with Our Signs. Verily We shall be with you, listening.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قَالَ
qāla
He said
كَلَّا ۖ
kallā
Nay
فَٱذْهَبَا
fa-idh'habā
go both of you
بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ
biāyātinā
with Our Signs
إِنَّا
innā
Indeed, We
مَعَكُم
maʿakum
(are) with you
مُّسْتَمِعُونَ
mus'tamiʿūna
listening
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
15-1. Allah Almighty gave reassurance that both of you should go and convey My message to them; We will protect you from the fears that you have. The "signs" refer to those proofs with which every prophet is made aware, or those miracles that were given to Prophet Musa ؑ, such as the shining hand (Yad-e-Bayda) and the staff.
15-2. That is, whatever you say and whatever he replies in response, We are listening, so there is no need to worry. By assigning you the duty of prophethood, We will not become unconcerned with your protection; rather, there is help and support.
15-2. That is, whatever you say and whatever he replies in response, We are listening, so there is no need to worry. By assigning you the duty of prophethood, We will not become unconcerned with your protection; rather, there is help and support.
