سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ
Surah Al-Furqaan (25) — Ayah 77
قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا ﴿77﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to the disbelievers): "My Lord pays attention to you only because of your invocation to Him. But now you have indeed denied (Him). So the torment will be yours for ever (inseparable, permanent punishment)."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قُلْ
qul
Say
مَا
mā
Not
يَعْبَؤُا۟
yaʿba-u
will care
بِكُمْ
bikum
for you
رَبِّى
rabbī
my Lord
لَوْلَا
lawlā
if not
دُعَآؤُكُمْ ۖ
duʿāukum
your prayer (is to Him)
فَقَدْ
faqad
But verily
كَذَّبْتُمْ
kadhabtum
you have denied
فَسَوْفَ
fasawfa
so soon
يَكُونُ
yakūnu
will be
لِزَامًۢا
lizāman
the inevitable (punishment)
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
77-1. The meaning of supplication and turning to Allah is to call upon Allah and to worship Him, and the meaning is that your purpose of creation is the worship of Allah; if this is not the case, then Allah has no concern for you. That is, in the sight of Allah, the value and worth of a human being is due to his faith in Allah and his worship of Him.
77-2. In this, the address is to the disbelievers that you have denied Allah, so now you must inevitably taste its punishment. Thus, in this world, they received this punishment in the form of defeat at Badr, and in the Hereafter, they will also have to face the eternal torment of Hell.
77-2. In this, the address is to the disbelievers that you have denied Allah, so now you must inevitably taste its punishment. Thus, in this world, they received this punishment in the form of defeat at Badr, and in the Hereafter, they will also have to face the eternal torment of Hell.
