سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ
Surah Al-Furqaan (25) — Ayah 74
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا ﴿74﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And those who say: "Our Lord! Bestow on us from our wives and our offspring the comfort of our eyes, and make us leaders of the Muttaqûn(the pious. See V.2:2)."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
يَقُولُونَ
yaqūlūna
say
رَبَّنَا
rabbanā
Our Lord
هَبْ
hab
Grant
لَنَا
lanā
to us
مِنْ
min
from
أَزْوَٰجِنَا
azwājinā
our spouses
وَذُرِّيَّـٰتِنَا
wadhurriyyātinā
and our offspring
قُرَّةَ
qurrata
comfort
أَعْيُنٍۢ
aʿyunin
(to) our eyes
وَٱجْعَلْنَا
wa-ij'ʿalnā
and make us
لِلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
for the righteous
إِمَامًا
imāman
a leader
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
74-1 That is, make them obedient to us as well and obedient to You, so that our eyes may be cooled by them. 74.-1 That is, such a good example that they follow us in goodness.
