سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ
Surah Al-Furqaan (25) — Ayah 4
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا ﴿4﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Those who disbelieve say: "This (the Qur’ân) is nothing but a lie that he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has invented, and others have helped him at it. In fact they have produced an unjust wrong (thing) and a lie."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَقَالَ
waqāla
And say
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
كَفَرُوٓا۟
kafarū
disbelieve
إِنْ
in
Not
هَـٰذَآ
hādhā
this
إِلَّآ
illā
(is) but
إِفْكٌ
if'kun
a lie
ٱفْتَرَىٰهُ
if'tarāhu
he invented it
وَأَعَانَهُۥ
wa-aʿānahu
and helped him
عَلَيْهِ
ʿalayhi
at it
قَوْمٌ
qawmun
people
ءَاخَرُونَ ۖ
ākharūna
other
فَقَدْ
faqad
But verily
جَآءُو
jāū
they (have) produced
ظُلْمًۭا
ẓul'man
an injustice
وَزُورًۭا
wazūran
and a lie
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
4-1 The polytheists used to say that Muhammad ﷺ has fabricated this book with the help of the Jews or some of their friends (for example, Abu Fukaihah Yasar, 'Addas, and Jabr, etc.). As the necessary details of this have already been mentioned in Surah An-Nahl, verse 13.
