سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ
Surah Al-Furqaan (25) — Ayah 30
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَـٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا ﴿30﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) will say: "O my Lord! Verily, my people deserted this Qur’ân (neither listened to it, nor acted on its laws and teachings).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَقَالَ
waqāla
And said
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
the Messenger
يَـٰرَبِّ
yārabbi
O my Lord
إِنَّ
inna
Indeed
قَوْمِى
qawmī
my people
ٱتَّخَذُوا۟
ittakhadhū
took
هَـٰذَا
hādhā
this
ٱلْقُرْءَانَ
l-qur'āna
the Quran
مَهْجُورًۭا
mahjūran
(as) a forsaken thing
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
30-1. The polytheists would make a lot of noise when the Quran was being recited so that the Quran could not be heard; this too is abandonment. Not believing in it and not acting upon it is also abandonment. Not reflecting upon it and not acting upon its commands and not avoiding its prohibitions is also abandonment. Similarly, to leave it and give preference to another book is also abandonment, meaning the forsaking and leaving of the Quran, against which, on the Day of Judgment, Allah’s Messenger will file a complaint in the court of Allah.
