سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ
Surah Al-Furqaan (25) — Ayah 27
وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا ﴿27﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And (remember) the Day when the Zâlim (wrong-doer, oppressor, polytheist) will bite at his hands, he will say: "Oh! Would that I had taken a path with the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَيَوْمَ
wayawma
And (the) Day
يَعَضُّ
yaʿaḍḍu
will bite
ٱلظَّالِمُ
l-ẓālimu
the wrongdoer
عَلَىٰ
ʿalā
[on]
يَدَيْهِ
yadayhi
his hands
يَقُولُ
yaqūlu
he will say
يَـٰلَيْتَنِى
yālaytanī
O I wish
ٱتَّخَذْتُ
ittakhadhtu
I had taken
مَعَ
maʿa
with
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
the Messenger
سَبِيلًۭا
sabīlan
a way
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.
