سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ
Surah Al-Furqaan (25) — Ayah 2
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا ﴿2﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
He to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth, and Who has begotten no son (children or offspring) and for Whom there is no partner in the dominion. He has created everything, and has measured it exactly according to its due measurements.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ٱلَّذِى
alladhī
The One Who
لَهُۥ
lahu
to Him (belongs)
مُلْكُ
mul'ku
(the) dominion
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
and the earth
وَلَمْ
walam
and not
يَتَّخِذْ
yattakhidh
He has taken
وَلَدًۭا
waladan
a son
وَلَمْ
walam
and not
يَكُن
yakun
He has
لَّهُۥ
lahu
for Him
شَرِيكٌۭ
sharīkun
a partner
فِى
fī
in
ٱلْمُلْكِ
l-mul'ki
the dominion
وَخَلَقَ
wakhalaqa
and He (has) created
كُلَّ
kulla
every
شَىْءٍۢ
shayin
thing
فَقَدَّرَهُۥ
faqaddarahu
and determined it
تَقْدِيرًۭا
taqdīran
(with) determination
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
2-1 This is the first attribute, that is, the only owner of authority in the universe is He alone, no one else.
2-2 In this, there is a refutation of the Christians, Jews, and some of those Arab tribes who considered the angels to be the daughters of Allah.
2-3 In this, there is a refutation of idol-worshipping polytheists and those who believe in (two creators).
2-4 The creator of everything is He alone, and according to His wisdom and will, He has provided every creature with whatever is suitable for it, or He has already determined the death and sustenance of everything.
2-2 In this, there is a refutation of the Christians, Jews, and some of those Arab tribes who considered the angels to be the daughters of Allah.
2-3 In this, there is a refutation of idol-worshipping polytheists and those who believe in (two creators).
2-4 The creator of everything is He alone, and according to His wisdom and will, He has provided every creature with whatever is suitable for it, or He has already determined the death and sustenance of everything.
