سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ
Surah Al-Furqaan (25) — Ayah 12
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا ﴿12﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
When it (Hell) sees them from a far place, they will hear its raging and its roaring.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِذَا
idhā
When
رَأَتْهُم
ra-athum
it sees them
مِّن
min
from
مَّكَانٍۭ
makānin
a place
بَعِيدٍۢ
baʿīdin
far
سَمِعُوا۟
samiʿū
they will hear
لَهَا
lahā
its
تَغَيُّظًۭا
taghayyuẓan
raging
وَزَفِيرًۭا
wazafīran
and roaring
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
12-1. That is, Hell will flare up in anger just by seeing those disbelievers from afar in the plain of Resurrection, and it will roar and rage to seize them in its wrath, just as it is stated elsewhere (اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِىَ تَفُوْرُ ۙ تَكَادُ تَمَــيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ) 67. Al-Mulk: 8-7) "When the inmates of Hell are thrown into it, they will hear its roaring, and it will be boiling with fury, as if it would burst with rage." The seeing and roaring of Hell is a reality.
