سُوْرَةُ النُّوْرِ
Surah An-Noor (24) — Ayah 57
لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿57﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Consider not that the disbelievers can escape in the land. Their abode shall be the Fire - and worst indeed is that destination.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
لَا
lā
(Do) not
تَحْسَبَنَّ
taḥsabanna
think
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
كَفَرُوا۟
kafarū
disbelieve
مُعْجِزِينَ
muʿ'jizīna
(can) escape
فِى
fī
in
ٱلْأَرْضِ ۚ
l-arḍi
the earth
وَمَأْوَىٰهُمُ
wamawāhumu
And their abode
ٱلنَّارُ ۖ
l-nāru
(will be) the Fire
وَلَبِئْسَ
walabi'sa
and wretched is
ٱلْمَصِيرُ
l-maṣīru
the destination
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
57-1. That is, your opponents and deniers cannot render Allah powerless; rather, Allah is fully capable in every way to seize them.
