سُوْرَةُ النُّوْرِ
Surah An-Noor (24) — Ayah 49
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ ﴿49﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
But if the truth is on their side, they come to him willingly with submission.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَإِن
wa-in
But if
يَكُن
yakun
is
لَّهُمُ
lahumu
with them
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
the truth
يَأْتُوٓا۟
yatū
they come
إِلَيْهِ
ilayhi
to him
مُذْعِنِينَ
mudh'ʿinīna
(as) promptly obedient
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
49-1. Because they are certain that the decision issued from the Prophetic court ﷺ will have no favoritism for anyone, therefore they avoid taking their case there. However, if they know that they are in the right in the case and there is a strong possibility that the decision will be in their favor, then they come there happily.
