سُوْرَةُ النُّوْرِ
Surah An-Noor (24) — Ayah 43
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَـٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَـٰرِ ﴿43﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
See you not that Allâh drives the clouds gently, then joins them together, then makes them into a heap of layers, and you see the rain comes forth from between them; and He sends down from the sky hail (like) mountains, (or there are in the heaven mountains of hail from where He sends down hail), and strikes therewith whom He wills, and averts it from whom He wills. The vivid flash of its (clouds) lightning nearly blinds the sight. [Tafsir At-Tabarî].
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أَلَمْ
alam
Do not
تَرَ
tara
you see
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
يُزْجِى
yuz'jī
drives
سَحَابًۭا
saḥāban
clouds
ثُمَّ
thumma
then
يُؤَلِّفُ
yu-allifu
joins
بَيْنَهُۥ
baynahu
between them
ثُمَّ
thumma
then
يَجْعَلُهُۥ
yajʿaluhu
makes them
رُكَامًۭا
rukāman
(into) a mass
فَتَرَى
fatarā
then you see
ٱلْوَدْقَ
l-wadqa
the rain
يَخْرُجُ
yakhruju
come forth
مِنْ
min
from
خِلَـٰلِهِۦ
khilālihi
their midst
وَيُنَزِّلُ
wayunazzilu
And He sends down
مِنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
(the) sky
مِن
min
[from]
جِبَالٍۢ
jibālin
mountains
فِيهَا
fīhā
within it
مِنۢ
min
[of]
بَرَدٍۢ
baradin
(is) hail
فَيُصِيبُ
fayuṣību
and He strikes
بِهِۦ
bihi
with it
مَن
man
whom
يَشَآءُ
yashāu
He wills
وَيَصْرِفُهُۥ
wayaṣrifuhu
and averts it
عَن
ʿan
from
مَّن
man
whom
يَشَآءُ ۖ
yashāu
He wills
يَكَادُ
yakādu
Nearly
سَنَا
sanā
(the) flash
بَرْقِهِۦ
barqihi
(of) its lighting
يَذْهَبُ
yadhhabu
takes away
بِٱلْأَبْصَـٰرِ
bil-abṣāri
the sight
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.
