سُوْرَةُ النُّوْرِ
Surah An-Noor (24) — Ayah 28
فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ﴿28﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And if you find no one therein, still, enter not until permission has been given. And if you are asked to go back, go back, for it is purer for you. And Allâh is All-Knower of what you do.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَإِن
fa-in
But if
لَّمْ
lam
not
تَجِدُوا۟
tajidū
you find
فِيهَآ
fīhā
in it
أَحَدًۭا
aḥadan
anyone
فَلَا
falā
then (do) not
تَدْخُلُوهَا
tadkhulūhā
enter it
حَتَّىٰ
ḥattā
until
يُؤْذَنَ
yu'dhana
permission has been given
لَكُمْ ۖ
lakum
to you
وَإِن
wa-in
And if
قِيلَ
qīla
it is said
لَكُمُ
lakumu
to you
ٱرْجِعُوا۟
ir'jiʿū
Go back
فَٱرْجِعُوا۟ ۖ
fa-ir'jiʿū
then go back
هُوَ
huwa
it
أَزْكَىٰ
azkā
(is) purer
لَكُمْ ۚ
lakum
for you
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
بِمَا
bimā
of what
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
you do
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
(is) All-Knower
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.
