سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ
Surah Al-Muminoon (23) — Ayah 88
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿88﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Say "In Whose Hand is the sovereignty of everything (i.e. treasures of each and everything)? And He protects (all), while against Whom there is no protector, (i.e. if Allâh saves anyone none can punish or harm him, and if Allâh punishes or harms anyone none can save him), if you know?" [Tafsir Al-Qurtubî]
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قُلْ
qul
Say
مَنۢ
man
Who is (it)
بِيَدِهِۦ
biyadihi
in Whose Hand(s)
مَلَكُوتُ
malakūtu
(is the) dominion
كُلِّ
kulli
(of) all
شَىْءٍۢ
shayin
things
وَهُوَ
wahuwa
and He
يُجِيرُ
yujīru
protects
وَلَا
walā
and no (one)
يُجَارُ
yujāru
(can) be protected
عَلَيْهِ
ʿalayhi
against Him
إِن
in
If
كُنتُمْ
kuntum
you
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
know
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
88-1. That is, if He wishes to protect someone and take him into His refuge, can anyone cause him harm?
88-2. That is, if He wishes to harm someone, is there any being in the universe besides Allah who can save him from harm and take him into his own refuge against Allah?
88-2. That is, if He wishes to harm someone, is there any being in the universe besides Allah who can save him from harm and take him into his own refuge against Allah?
