سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ
Surah Al-Muminoon (23) — Ayah 80
وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿80﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And it is He Who gives life and causes death, and His is the alternation of night and day. Will you not then understand?
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلَّذِى
alladhī
(is) the One Who
يُحْىِۦ
yuḥ'yī
gives life
وَيُمِيتُ
wayumītu
and causes death
وَلَهُ
walahu
and for Him
ٱخْتِلَـٰفُ
ikh'tilāfu
(is the) alternation
ٱلَّيْلِ
al-layli
(of) the night
وَٱلنَّهَارِ ۚ
wal-nahāri
and the day
أَفَلَا
afalā
Then will not
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
you reason
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
80-1. That is, the coming of day after night and night after day, then the lengthening and shortening of night and day.
80-2. So that you may understand that all of this is from that one Allah who is dominant over everything and before whom everything is humbled.
80-2. So that you may understand that all of this is from that one Allah who is dominant over everything and before whom everything is humbled.
