سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ
Surah Al-Muminoon (23) — Ayah 75
۞ وَلَوْ رَحِمْنَـٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿75﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And though We had mercy on them and removed the distress which is on them, still they would obstinately persist in their transgression, wandering blindly.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
۞ وَلَوْ
walaw
And if
رَحِمْنَـٰهُمْ
raḥim'nāhum
We had mercy on them
وَكَشَفْنَا
wakashafnā
and We removed
مَا
mā
what
بِهِم
bihim
(was) on them
مِّن
min
of
ضُرٍّۢ
ḍurrin
(the) hardship
لَّلَجُّوا۟
lalajjū
surely they would persist
فِى
fī
in
طُغْيَـٰنِهِمْ
ṭugh'yānihim
their transgression
يَعْمَهُونَ
yaʿmahūna
wandering blindly
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
75-1. The malice and stubbornness they harbored in their hearts against Islam, and the way they were entangled in the mire of disbelief and polytheism, are described here.
