سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ
Surah Al-Muminoon (23) — Ayah 111
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ ﴿111﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Verily I have rewarded them this Day for their patience: they are indeed the ones that are successful.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنِّى
innī
Indeed, I
جَزَيْتُهُمُ
jazaytuhumu
have rewarded them
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
this Day
بِمَا
bimā
because
صَبَرُوٓا۟
ṣabarū
they were patient
أَنَّهُمْ
annahum
indeed, they
هُمُ
humu
[they]
ٱلْفَآئِزُونَ
l-fāizūna
(are) the successful ones
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
111-1. In the world, a testing phase for the people of faith is also that when they act upon religion and faith, those unfamiliar with religion and unaware of faith make them targets of ridicule and blame. There are so many with weak faith who, out of fear of such reproaches, refrain from acting upon many commands of Allah, such as keeping a beard, the issue of hijab, abstaining from Hindu customs in weddings, and so on. Fortunate are those who do not care about any reproach and never deviate from obedience to Allah and His Messenger ﷺ at any occasion; Allah Almighty will grant them the best reward for this on the Day of Judgment and will honor them with success. As is clear from this verse. اللَّھُمَّ ! اَجْعَلْنَا مِنْھُمْ.
