سُوْرَةُ الْحَجِّ
Surah Al-Hajj (22) — Ayah 74
مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ ﴿74﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
They have not estimated Allâh His Rightful Estimate. Verily, Allâh is All-Strong, All-Mighty.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
مَا
mā
Not
قَدَرُوا۟
qadarū
they (have) estimated
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
حَقَّ
ḥaqqa
(with) due
قَدْرِهِۦٓ ۗ
qadrihi
[His] estimation
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
لَقَوِىٌّ
laqawiyyun
(is) surely All-Strong
عَزِيزٌ
ʿazīzun
All-Mighty
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
74. 1. This is the reason why people declare His powerless creation to be His equal and partner. If they had a true and accurate estimation and knowledge of Allah Almighty's greatness and majesty, His power and might, and His boundlessness, they would never associate anyone with His divinity.
