سُوْرَةُ الْحَجِّ
Surah Al-Hajj (22) — Ayah 63
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ﴿63﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
See you not that Allâh sends down water (rain) from the sky, and then the earth becomes green? Verily, Allâh is the Most Kind and Courteous, Well-Acquainted with all things.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أَلَمْ
alam
Do not
تَرَ
tara
you see
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
أَنزَلَ
anzala
sends down
مِنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
the sky
مَآءًۭ
māan
water
فَتُصْبِحُ
fatuṣ'biḥu
then becomes
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
the earth
مُخْضَرَّةً ۗ
mukh'ḍarratan
green
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
لَطِيفٌ
laṭīfun
(is) surely Subtle
خَبِيرٌۭ
khabīrun
All-Aware
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
63. 1. لَطِیْف (subtle/All-Perceiving) is He, His knowledge encompasses every small and great thing, or the One who shows kindness, that is, He deals with His servants with gentleness and grace in providing sustenance. خَیْر He is aware of those matters in which lie the management and rectification of His servants’ affairs. Or, He is aware of their needs and necessities.
