سُوْرَةُ الْحَجِّ
Surah Al-Hajj (22) — Ayah 27
وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ ﴿27﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And proclaim to mankind the Hajj (pilgrimage). They will come to you on foot and on every lean camel, they will come from every deep and distant (wide) mountain highway (to perform Hajj ).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَأَذِّن
wa-adhin
And proclaim
فِى
fī
to
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
[the] mankind
بِٱلْحَجِّ
bil-ḥaji
[of] the Pilgrimage
يَأْتُوكَ
yatūka
they will come to you
رِجَالًۭا
rijālan
(on) foot
وَعَلَىٰ
waʿalā
and on
كُلِّ
kulli
every
ضَامِرٍۢ
ḍāmirin
lean camel
يَأْتِينَ
yatīna
they will come
مِن
min
from
كُلِّ
kulli
every
فَجٍّ
fajjin
mountain highway
عَمِيقٍۢ
ʿamīqin
distant
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
27. 1. Those who become weak and frail due to scarcity of fodder, the distance of travel, and exhaustion.
27. 2. This is the power of Allah Almighty that this feeble call, raised from the peak of the mountain of Makkah, has reached every corner of the world, which every pilgrim and performer of Umrah witnesses during Hajj and Umrah.
27. 2. This is the power of Allah Almighty that this feeble call, raised from the peak of the mountain of Makkah, has reached every corner of the world, which every pilgrim and performer of Umrah witnesses during Hajj and Umrah.
