سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ
Surah Al-Anbiyaa (21) — Ayah 91
وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَـٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ ﴿91﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And she who guarded her chastity [Virgin Maryam (Mary)]: We breathed into (the sleeves of) her (shirt or garment) [through Our Rûh - Jibrîl (Gabriel)], and We made her and her son [‘Îsâ (Jesus)] a sign for Al-‘Âlamîn (the mankind and jinn).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَٱلَّتِىٓ
wa-allatī
And she who
أَحْصَنَتْ
aḥṣanat
guarded
فَرْجَهَا
farjahā
her chastity
فَنَفَخْنَا
fanafakhnā
so We breathed
فِيهَا
fīhā
into her
مِن
min
of
رُّوحِنَا
rūḥinā
Our Spirit
وَجَعَلْنَـٰهَا
wajaʿalnāhā
and We made her
وَٱبْنَهَآ
wa-ib'nahā
and her son
ءَايَةًۭ
āyatan
a sign
لِّلْعَـٰلَمِينَ
lil'ʿālamīna
for the worlds
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
91. 1 This is the mention of Maryam and Isa (peace be upon them) which has already passed.
