سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ
Surah Al-Anbiyaa (21) — Ayah 4
قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿4﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
He (Muhammad صلى الله عليه وسلم) said: "My Lord knows (every) word (spoken) in the heavens and on earth. And He is the All-Hearer, the All-Knower."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قَالَ
qāla
He said
رَبِّى
rabbī
My Lord
يَعْلَمُ
yaʿlamu
knows
ٱلْقَوْلَ
l-qawla
the word
فِى
fī
in
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
the heavens
وَٱلْأَرْضِ ۖ
wal-arḍi
and the earth
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
(is) the All-Hearer
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
the All-Knower
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
4. 1. He hears all the words of the servants and is aware of all their deeds; the lies you utter, He is listening to them, and my truthfulness and the reality of the invitation I am giving you, He knows it very well.
