سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ
Surah Al-Anbiyaa (21) — Ayah 15
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَـٰهُمْ حَصِيدًا خَـٰمِدِينَ ﴿15﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is reaped, extinct (dead).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَمَا
famā
Then not
زَالَت
zālat
ceased
تِّلْكَ
til'ka
[this]
دَعْوَىٰهُمْ
daʿwāhum
their cry
حَتَّىٰ
ḥattā
until
جَعَلْنَـٰهُمْ
jaʿalnāhum
We made them
حَصِيدًا
ḥaṣīdan
reaped
خَـٰمِدِينَ
khāmidīna
extinct
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
15. 1. That is, as long as signs of life remained within them, they continued to confess their wrongdoing.
15. 2. حَصِیْد refers to a harvested crop, and خُمُوْد refers to extinguished fire. That is, in the end, they became a pile of ashes—like a harvested crop and an extinguished fire—with no strength, energy, sensation, or movement left within them.
15. 2. حَصِیْد refers to a harvested crop, and خُمُوْد refers to extinguished fire. That is, in the end, they became a pile of ashes—like a harvested crop and an extinguished fire—with no strength, energy, sensation, or movement left within them.
