سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ
Surah Al-Anbiyaa (21) — Ayah 112
قَـٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ﴿112﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
He (Muhammad صلى الله عليه وسلم) said: "My Lord! Judge You in truth! Our Lord is the Most Gracious, Whose Help is to be sought against that which you attribute (unto Allâh that He has offspring, and unto Muhammad صلى الله عليه وسلم that he is a sorcerer, and unto the Qur’ân that it is poetry)!"
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قَـٰلَ
qāla
He said
رَبِّ
rabbi
My Lord
ٱحْكُم
uḥ'kum
judge
بِٱلْحَقِّ ۗ
bil-ḥaqi
in truth
وَرَبُّنَا
warabbunā
And our Lord
ٱلرَّحْمَـٰنُ
l-raḥmānu
(is) the Most Gracious
ٱلْمُسْتَعَانُ
l-mus'taʿānu
the One Whose help is sought
عَلَىٰ
ʿalā
against
مَا
mā
what
تَصِفُونَ
taṣifūna
you attribute
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
112. 1. That is, I do not know whether the delay in this divine promise is to test you or to grant you respite to benefit until a specified time.
112. 2. That is, regarding the various things you say about me, or when you attribute offspring to Allah, in response to all these matters, it is only that Lord who is Merciful and He alone is the Helper.
112. 2. That is, regarding the various things you say about me, or when you attribute offspring to Allah, in response to all these matters, it is only that Lord who is Merciful and He alone is the Helper.
