سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ
Surah Al-Anbiyaa (21) — Ayah 106
إِنَّ فِى هَـٰذَا لَبَلَـٰغًا لِّقَوْمٍ عَـٰبِدِينَ ﴿106﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Verily, in this (the Qur’ân) there is a plain Message for people who worship Allâh (i.e. the true, real believers of Islâmic Monotheism who act practically on the Qur’ân and the Sunnah - legal ways of the Prophet صلى الله عليه وسلم).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّ
inna
Indeed
فِى
fī
in
هَـٰذَا
hādhā
this
لَبَلَـٰغًۭا
labalāghan
surely is a Message
لِّقَوْمٍ
liqawmin
for a people
عَـٰبِدِينَ
ʿābidīna
worshippers
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
16. 1. فی ھذا refers to the admonition and warning that has been presented in various ways in this surah. بلاغ means sufficiency and benefit, that is, it is sufficient and beneficial, or it refers to the Noble Quran, in which there is great benefit and security for the Muslims. عابدین are those who worship Allah with humility and submission, and who give preference to obedience to Allah over Satan and the desires of the self.
