سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ
Surah Al-Anbiyaa (21) — Ayah 103
لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ هَـٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ﴿103﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
The greatest terror (on the Day of Resurrection) will not grieve them, and the angels will meet them, (with the greeting): "This is your Day which you were promised."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
لَا
lā
Not
يَحْزُنُهُمُ
yaḥzunuhumu
will grieve them
ٱلْفَزَعُ
l-fazaʿu
the terror
ٱلْأَكْبَرُ
l-akbaru
[the] greatest
وَتَتَلَقَّىٰهُمُ
watatalaqqāhumu
and will meet them
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
the Angels
هَـٰذَا
hādhā
This
يَوْمُكُمُ
yawmukumu
(is) your Day
ٱلَّذِى
alladhī
which
كُنتُمْ
kuntum
you were
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
promised
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
13. 1. By the great terror, either death or the trumpet of Israfil is meant, or that moment when death will be slaughtered between Hell and Paradise. The second point, that is, the trumpet of Israfil and the establishment of the Day of Judgment, is closer to the context.
