سُوْرَةُ طٰهٰ
Surah Taa-Haa (20) — Ayah 81
كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ ﴿81﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
(Saying) eat of the Tayyibât (good lawful things) wherewith We have provided you, and commit no transgression or oppression therein, lest My Anger should justly descend on you. And he on whom My Anger descends, he is indeed perished. [Tafsir At-Tabari]
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
كُلُوا۟
kulū
Eat
مِن
min
of
طَيِّبَـٰتِ
ṭayyibāti
(the) good things
مَا
mā
which
رَزَقْنَـٰكُمْ
razaqnākum
We have provided you
وَلَا
walā
and (do) not
تَطْغَوْا۟
taṭghaw
transgress
فِيهِ
fīhi
therein
فَيَحِلَّ
fayaḥilla
lest should descend
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
upon you
غَضَبِى ۖ
ghaḍabī
My Anger
وَمَن
waman
And whoever
يَحْلِلْ
yaḥlil
on whom descends
عَلَيْهِ
ʿalayhi
on whom descends
غَضَبِى
ghaḍabī
My Anger
فَقَدْ
faqad
indeed
هَوَىٰ
hawā
he (has) perished
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
81. 1. That is, do not transgress towards forbidden and unlawful things by leaving what is lawful and permissible, or do not transgress by denying Allah's blessings, committing ingratitude for those blessings, or by disobedience. The word "طغیان" applies to all these meanings. And some have said that the meaning of "طغیان" is to catch more birds than needed, that is, catch birds according to your need and do not exceed that.
