سُوْرَةُ طٰهٰ
Surah Taa-Haa (20) — Ayah 50
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ ﴿50﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
[Mûsâ (Moses)] said: "Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قَالَ
qāla
He said
رَبُّنَا
rabbunā
Our Lord
ٱلَّذِىٓ
alladhī
(is) the One Who
أَعْطَىٰ
aʿṭā
gave
كُلَّ
kulla
(to) every
شَىْءٍ
shayin
thing
خَلْقَهُۥ
khalqahu
its form
ثُمَّ
thumma
then
هَدَىٰ
hadā
He guided (it)
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
50. 1. For example, the form and appearance that was suitable for humans, He granted to them, and that which was suitable for animals, He granted to the animals. The meaning of 'showed the way' is that every creature was made to understand the way of living, eating, drinking, and dwelling according to its natural needs. According to this, every creature provides the necessities of life and spends the days of its borrowed life.
