سُوْرَةُ طٰهٰ
Surah Taa-Haa (20) — Ayah 22
وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ ﴿22﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
"And press your (right) hand to your (left) side: it will come forth white (and shining), without any disease as another sign,
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَٱضْمُمْ
wa-uḍ'mum
And draw near
يَدَكَ
yadaka
your hand
إِلَىٰ
ilā
to
جَنَاحِكَ
janāḥika
your side
تَخْرُجْ
takhruj
it will come out
بَيْضَآءَ
bayḍāa
white
مِنْ
min
without any
غَيْرِ
ghayri
without any
سُوٓءٍ
sūin
disease
ءَايَةً
āyatan
(as) a sign
أُخْرَىٰ
ukh'rā
another
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
22. 1. The meaning of "without any defect or disease" is that the hand becoming white and shining in this manner is not due to any illness, as the skin of a person with vitiligo becomes white. Rather, this is another miracle that We are granting you. Just as at another place, both of these miracles are mentioned (فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕه) 28. Al-Qasas:32) 'So these are two proofs from your Lord for Pharaoh and his chiefs.'
