سُوْرَةُ طٰهٰ
Surah Taa-Haa (20) — Ayah 135
قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَـٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ ﴿135﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Each one (believer and disbeliever.) is waiting, so wait you too; and you shall know who are they that are on the Straight and Even Path (i.e. Allâh’s religion of Islâmic Monotheism), and who are they that have let themselves be guided (on the Right Path).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قُلْ
qul
Say
كُلٌّۭ
kullun
Each
مُّتَرَبِّصٌۭ
mutarabbiṣun
(is) waiting
فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ
fatarabbaṣū
so await
فَسَتَعْلَمُونَ
fasataʿlamūna
Then you will know
مَنْ
man
who
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
(are the) companions
ٱلصِّرَٰطِ
l-ṣirāṭi
(of) the way
ٱلسَّوِىِّ
l-sawiyi
[the] even
وَمَنِ
wamani
and who
ٱهْتَدَىٰ
ih'tadā
is guided
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
135. 1 That is, both Muslims and disbelievers are waiting to see whether disbelief prevails or Islam prevails.
