سُوْرَةُ طٰهٰ
Surah Taa-Haa (20) — Ayah 111
۞ وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا ﴿111﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And (all) faces shall be humbled before (Allâh), Al-Hayyul-Qayyum (the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists). And he who carried (a burden of) wrongdoing (i.e. he who disbelieved in Allâh, ascribed partners to Him, and did deeds of His disobedience), will be indeed a complete failure (on that Day).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
۞ وَعَنَتِ
waʿanati
And (will be) humbled
ٱلْوُجُوهُ
l-wujūhu
the faces
لِلْحَىِّ
lil'ḥayyi
before the Ever-Living
ٱلْقَيُّومِ ۖ
l-qayūmi
the Self-Subsisting
وَقَدْ
waqad
And verily
خَابَ
khāba
will have failed
مَنْ
man
(he) who
حَمَلَ
ḥamala
carried
ظُلْمًۭا
ẓul'man
wrongdoing
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
111. 1. Because on that Day Allah will establish complete justice and will give every rightful person their due. Even if a horned goat wronged a hornless goat, retribution will be given for that as well. That is why the Prophet ﷺ also said in this hadith, "لتؤدن الحقوق الی اھلھا" — 'Give every rightful person their due,' otherwise it will have to be given on the Day of Judgment. In another hadith, it is stated (اِیَّاکُمْ و الظُّلْمَ فَاِنَّ الظُلْمَ ظُلُمَات، ُ یَوْمَ الْقِیَامَۃِ)
