سُوْرَةُ البَقَرَةِ
Surah Al-Baqara (2) — Ayah 94
قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿94﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Say to (them): "If the home of the Hereafter with Allâh is indeed for you specially and not for others, of mankind, then long for death if you are truthful."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قُلْ
qul
Say
إِن
in
If
كَانَتْ
kānat
is
لَكُمُ
lakumu
for you
ٱلدَّارُ
l-dāru
the home
ٱلْـَٔاخِرَةُ
l-ākhiratu
(of) the Hereafter
عِندَ
ʿinda
with
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
خَالِصَةًۭ
khāliṣatan
exclusively
مِّن
min
from
دُونِ
dūni
excluding
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
the mankind
فَتَمَنَّوُا۟
fatamannawū
then wish
ٱلْمَوْتَ
l-mawta
(for) [the] death
إِن
in
if
كُنتُمْ
kuntum
you are
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
truthful
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.
