سُوْرَةُ البَقَرَةِ
Surah Al-Baqara (2) — Ayah 92
۞ وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَـٰلِمُونَ ﴿92﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And indeed Mûsâ (Moses) came to you with clear proofs, yet you worshipped the calf after he left, and you were Zâlimûn (polytheists and wrongdoers).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
۞ وَلَقَدْ
walaqad
And indeed
جَآءَكُم
jāakum
came to you
مُّوسَىٰ
mūsā
Musa
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
bil-bayināti
with [the] clear signs
ثُمَّ
thumma
then
ٱتَّخَذْتُمُ
ittakhadhtumu
you took
ٱلْعِجْلَ
l-ʿij'la
the calf
مِنۢ
min
from
بَعْدِهِۦ
baʿdihi
after him
وَأَنتُمْ
wa-antum
and you
ظَـٰلِمُونَ
ẓālimūna
(were) wrongdoers
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
92. 1 This is another proof of their denial and stubbornness: that Musa ؑ came with clear signs and arguments, stating that he is the Messenger of Allah and that the only deity is Allah Ta'ala, but even then you troubled Musa ؑ and, leaving Allah the One, made the calf your deity.
