سُوْرَةُ البَقَرَةِ
Surah Al-Baqara (2) — Ayah 281
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿281﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And be afraid of the Day when you shall be brought back to Allâh. Then every person shall be paid what he earned, and they shall not be dealt with unjustly.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
And fear
يَوْمًۭا
yawman
a Day
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
you will be brought back
فِيهِ
fīhi
[in it]
إِلَى
ilā
to
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
Allah
ثُمَّ
thumma
Then
تُوَفَّىٰ
tuwaffā
(will be) repaid in full
كُلُّ
kullu
every
نَفْسٍۢ
nafsin
soul
مَّا
mā
what
كَسَبَتْ
kasabat
it earned
وَهُمْ
wahum
and they
لَا
lā
not
يُظْلَمُونَ
yuẓ'lamūna
will be wronged
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
181. 1. In some narrations, it is stated that this is the last verse of the Noble Quran that was revealed to the Prophet ﷺ, and a few days after this, he departed from this world. (Ibn Kathir)
